1 00:00:04,804 --> 00:00:06,139 - Γεια, Ντόνα. - Ω, γεια. 2 00:00:06,272 --> 00:00:07,474 Φαίνεσαι αγχωμένος. 3 00:00:07,607 --> 00:00:08,775 Ω, η δουλειά είναι καταστροφή. 4 00:00:11,077 --> 00:00:12,412 Γεια σου. 5 00:00:12,545 --> 00:00:13,947 - Γεια. - Τι συμβαίνει; 6 00:00:14,080 --> 00:00:17,083 Λοιπόν, έχω βαλτώσει, χάρη σε εσάς. 7 00:00:18,818 --> 00:00:19,986 Θα σου φέρω έναν καφέ, εντάξει; 8 00:00:20,120 --> 00:00:21,955 Ω, ευχαριστώ. Να πάτε, παρακαλώ. 9 00:00:22,088 --> 00:00:24,357 Λοιπόν, η Καμίλ ήταν εντελώς άχρηστη 10 00:00:24,457 --> 00:00:25,959 έκτοτε χώρισες μαζί της, 11 00:00:26,092 --> 00:00:28,595 οπότε της είπα να πάρει την εβδομάδα άδεια. 12 00:00:28,728 --> 00:00:29,829 Φοβόταν μακριά τους πελάτες. 13 00:00:29,929 --> 00:00:31,064 Ναι, θα το ξεπεράσει. 14 00:00:31,164 --> 00:00:32,565 Ο Μιτς, από την άλλη, 15 00:00:32,799 --> 00:00:34,667 με θεωρεί απόλυτα υπεύθυνο για τον τρόπο που τον έκαψες. 16 00:00:34,768 --> 00:00:36,536 -Αυτό είναι γελοίο. - Ίσως, 17 00:00:36,703 --> 00:00:38,705 αλλά θυμηθείτε τη Μέισι Γκρέυ εισιτήρια που μου υποσχέθηκε; 18 00:00:38,838 --> 00:00:39,973 Χαμένος. 19 00:00:41,007 --> 00:00:43,076 - Ορίστε. - Ευχαριστώ. 20 00:00:43,176 --> 00:00:44,177 Είστε εντάξει; 21 00:00:44,344 --> 00:00:45,779 Ω, ναι. 22 00:00:45,879 --> 00:00:47,747 Δεν ήταν σέντερ τρίτης σειράς; 23 00:00:47,847 --> 00:00:49,716 Περάσματα στα παρασκήνια. 24 00:00:49,849 --> 00:00:51,785 Ναι. Και νόμιζα ότι σε νοιάζει. 25 00:00:51,851 --> 00:00:53,753 Ναι, φανταστείτε το. 26 00:00:53,853 --> 00:00:55,188 Δεν βάζω πρώτα τις ανάγκες σου. 27 00:00:55,321 --> 00:00:56,523 ξέρω. Ήμουν λίγο απογοητευμένος. 28 00:00:56,656 --> 00:00:57,857 Λοιπόν, θα σας πω τι. 29 00:00:57,957 --> 00:00:59,692 Θα σου το φτιάξω. Τι θα λέγατε για δείπνο και ταινία; 30 00:00:59,826 --> 00:01:01,728 Ποιος μπορεί να επιλέξει την ταινία; 31 00:01:01,861 --> 00:01:03,363 Μπορώ να διαλέξω το εστιατόριο; 32 00:01:03,530 --> 00:01:05,832 - Όχι ταϊλανδέζικο. - Χωρίς υπότιτλους. 33 00:01:06,699 --> 00:01:08,334 Πονάς, το ξέρεις; 34 00:01:08,468 --> 00:01:09,436 ξέρω. 35 00:01:15,642 --> 00:01:17,877 Όλα αυτά που λέω είναι ότι θα μπορούσε να είναι διασκεδαστικό. 36 00:01:18,011 --> 00:01:20,313 Μου αρέσει το Σιάτλ, αλλά ζώντας εκεί... 37 00:01:20,447 --> 00:01:21,881 Οι άνθρωποι έχουν γίνει γνωστοί για να το απολαύσετε. 38 00:01:22,048 --> 00:01:23,883 Απλώς δεν το έχω σκεφτεί ποτέ. 39 00:01:23,983 --> 00:01:26,086 Αλλά αν η δουλειά που είσαι η προσφορά είναι υπέροχη, τότε... 40 00:01:26,219 --> 00:01:27,821 Μπορεί να προσφερθεί, μπορεί να προσφερθεί. 41 00:01:27,954 --> 00:01:29,089 Τίποτα το συγκεκριμένο. 42 00:01:31,458 --> 00:01:34,394 Είπες ότι κάποιος νομικός το σχολείο σας το συνέστησε; 43 00:01:34,527 --> 00:01:36,229 Jack Guban, ναι. Σπουδαίος τύπος. 44 00:01:36,396 --> 00:01:38,398 Και το έκανε αυθόρμητα; Δεν υπάρχει προτροπή; 45 00:01:38,565 --> 00:01:39,699 Ναι. 46 00:01:39,833 --> 00:01:41,401 Γιατί αν τον είχες καλέσει... 47 00:01:41,568 --> 00:01:43,069 -Που δεν το έκανα. - Θα ήμουν λίγο ενοχλημένος, 48 00:01:43,236 --> 00:01:44,971 γιατί τέτοιες μεγάλες αποφάσεις, πρέπει να μιλήσουμε για. 49 00:01:45,071 --> 00:01:46,739 Ξέρεις, όταν πάρεις δίκαιοι έτσι, 50 00:01:46,906 --> 00:01:49,142 είναι μια μεγάλη, μεγάλη ενεργοποίηση. Είναι. 51 00:01:52,112 --> 00:01:53,480 - Γεια σου. - Με συγχωρείτε. 52 00:01:53,580 --> 00:01:56,616 Ω, Ντίλαν, περίμενε λίγο. Θέλουμε να μιλήσουμε μαζί σας. 53 00:01:56,783 --> 00:01:58,251 Σχετικά με τι; 54 00:01:58,384 --> 00:02:00,887 Έχουμε ορίσει ημερομηνία για τον γάμο μας. 55 00:02:00,987 --> 00:02:02,722 - Χαίρομαι που το ακούω. - 12 Αυγούστου. 56 00:02:02,856 --> 00:02:04,958 Λέγοντας σε όλους τώρα ώστε να μπορείτε να αφήσετε την ημέρα στην άκρη. 57 00:02:05,091 --> 00:02:07,594 Ναι, έχω έναν οδοντίατρο ραντεβού εκείνο το απόγευμα. 58 00:02:07,760 --> 00:02:09,195 Ντύλαν, θέλω να είσαι εκεί. 59 00:02:09,329 --> 00:02:10,663 Και οι δύο το κάνουμε. 60 00:02:11,664 --> 00:02:13,299 Θα δω τι μπορώ να κάνω. 61 00:02:20,073 --> 00:02:22,208 Λοιπόν, ήταν ενθουσιώδης. 62 00:02:22,342 --> 00:02:23,276 Ξέχνα τον. 63 00:02:23,409 --> 00:02:24,410 Πάμε να το πούμε σε όλους τους άλλους. 64 00:02:24,544 --> 00:02:25,812 Καλά. 65 00:03:29,876 --> 00:03:31,811 ♪ Είσαι οι σκιές που ρίχνεις ♪ 66 00:03:31,945 --> 00:03:34,581 ♪ Είσαι η ρίζα από όλα ♪ 67 00:03:37,850 --> 00:03:40,019 ♪ Η ερώτηση που κανείς δεν κάνει ♪ 68 00:03:40,119 --> 00:03:42,789 ♪ Το σημείο αυτό κανείς δεν θυμάται ♪ 69 00:03:44,357 --> 00:03:48,061 ♪ Α, ξέρεις ότι νιώθω ο εαυτός μου έρχεται γύρω ♪ 70 00:03:48,228 --> 00:03:50,964 ♪ Με έχεις καρφώσει στο έδαφος ♪ 71 00:03:51,097 --> 00:03:52,966 ♪ Το παρατάω για ότι πεις ♪ 72 00:03:53,132 --> 00:03:54,100 ♪ Ό,τι πεις ♪ 73 00:03:54,200 --> 00:03:55,802 ♪ Αδύνατον να αρνηθείς ♪ 74 00:03:55,902 --> 00:03:58,204 ♪ Δεν χρειάζεται καν να ρωτήσω γιατί ♪ 75 00:03:58,338 --> 00:04:02,242 ♪ Ό,τι πεις, ό,τι πεις... ♪ 76 00:04:03,977 --> 00:04:05,178 Ξέρεις, Μου αρέσει πολύ αυτή η ιστορία 77 00:04:05,311 --> 00:04:07,146 για το κουνέλι που σηκώθηκε από τους νεκρούς. 78 00:04:07,213 --> 00:04:09,215 Αυτό ήταν αλήθεια. Κάθε κομμάτι είναι αλήθεια. 79 00:04:09,315 --> 00:04:11,084 Αλλά το προσωπικό μου αγαπημένο πρέπει να είναι 80 00:04:11,217 --> 00:04:12,318 τον καλικάτζαρο του Μπέβερλι Χιλς. 81 00:04:12,552 --> 00:04:14,487 Α, λοιπόν, γνωρίστε τον συγγραφέα αυτής της ψηλής ιστορίας... 82 00:04:14,587 --> 00:04:15,555 Τζάνετ Σόσνα. 83 00:04:15,688 --> 00:04:16,723 Χάρηκα που σε γνώρισα. 84 00:04:16,856 --> 00:04:18,324 Τσαρλς Γιοφέ. Είμαι μεγάλος θαυμαστής. 85 00:04:18,458 --> 00:04:20,226 Ξέρεις, δεν γράφεις στο υλικό σας, 86 00:04:20,360 --> 00:04:21,661 και αυτό δεν είναι εύκολο να γίνει. 87 00:04:21,794 --> 00:04:23,096 Α, θα πω. 88 00:04:23,263 --> 00:04:25,164 Είπες ότι υπάρχει κάτι ήθελες να μας μιλήσεις. 89 00:04:25,265 --> 00:04:26,866 - Γιατί δεν καθόμαστε. - Τέλεια. 90 00:04:28,201 --> 00:04:30,236 Ξέρεις, θα πάρω δικαίωμα σε αυτό. 91 00:04:30,336 --> 00:04:32,739 Καλά. 92 00:04:32,905 --> 00:04:34,173 Θέλω να αγοράσω το The Beat. 93 00:04:34,274 --> 00:04:36,709 Δεν είναι προς πώληση. 94 00:04:36,843 --> 00:04:39,946 Ούτε τα άλλα έξι χαρτιά μου ήταν πριν τα αγοράσω. 95 00:04:40,079 --> 00:04:41,080 Εδώ, έγραψα ένα νούμερο 96 00:04:41,180 --> 00:04:43,483 που νομίζω ότι θα βρεις είναι κάτι παραπάνω από δίκαιο. 97 00:04:50,723 --> 00:04:51,591 Γιατί The Beat; 98 00:04:51,758 --> 00:04:52,892 Είμαι από τη Νέα Υόρκη. 99 00:04:53,059 --> 00:04:54,394 Όλες μου οι εκμεταλλεύσεις είναι πίσω εκεί. 100 00:04:54,527 --> 00:04:56,095 Χρειάζομαι ένα στήριγμα στο Λος Άντζελες. 101 00:04:56,229 --> 00:04:57,163 Λοιπόν, αν είστε στη Νέα Υόρκη, 102 00:04:57,230 --> 00:04:58,431 ποιος θα τρέξει το χαρτί εδώ; 103 00:04:58,564 --> 00:05:01,267 Τυπικά, εμπεδώνομαι σε επίπεδο διαχείρισης, 104 00:05:01,367 --> 00:05:02,335 αλλά αφήστε το editorial ήσυχο. 105 00:05:02,435 --> 00:05:03,903 Αυτό σημαίνει... 106 00:05:04,037 --> 00:05:07,006 Αυτό σημαίνει ότι πας και αυτή μένει. 107 00:05:07,106 --> 00:05:08,675 Για ένα χρόνο ή δεν υπάρχει συμφωνία. 108 00:05:09,776 --> 00:05:11,044 Κοίτα, δεν είναι τίποτα προσωπικό. 109 00:05:11,177 --> 00:05:13,179 Απλώς δεν χρειάζομαι δύο εκδότες στο χαρτί. 110 00:05:13,279 --> 00:05:15,281 Αλλά χρειάζομαι συντακτική συνέχεια. 111 00:05:15,415 --> 00:05:18,117 Δεν ξέρω. 112 00:05:18,251 --> 00:05:21,587 καταλαβαίνω. Είναι μεγάλη απόφαση. 113 00:05:21,721 --> 00:05:23,790 Κοίτα, σκέψου το καλά. 114 00:05:23,923 --> 00:05:25,491 Θα είμαι σε επαφή. 115 00:05:31,297 --> 00:05:34,634 Η Τζάνετ είναι εκεί τόσα μηδενικά εκεί 116 00:05:34,767 --> 00:05:36,636 όπως εγώ... νομίζω ότι υπάρχουν; 117 00:05:36,769 --> 00:05:38,171 Μμ-χμμ. 118 00:05:38,271 --> 00:05:39,872 Αναπνέω. 119 00:05:41,407 --> 00:05:43,476 Όχι, Ντόνα, το μόνο που λέω 120 00:05:43,576 --> 00:05:45,812 είναι όταν είδα εσένα και τον Ντέιβιντ σήμερα το πρωί μαζί, 121 00:05:45,978 --> 00:05:47,046 φαινόταν χαρούμενος. 122 00:05:47,180 --> 00:05:48,915 Όχι, είπες ότι κοιτάξαμε ευτυχισμένοι μαζί. 123 00:05:49,048 --> 00:05:50,616 Δεν ήταν κατηγορία. 124 00:05:50,750 --> 00:05:53,786 Ξέρω ότι πιστεύεις ότι πρέπει να το πω Ντέιβιντ πώς νιώθω, αλλά... 125 00:05:53,920 --> 00:05:56,622 Δεν ήθελες να είσαι ο λόγος χώρισε με την Καμίλ. 126 00:05:56,756 --> 00:05:58,324 κατάλαβα ότι, αλλά τώρα που είναι ελεύθερος, 127 00:05:58,424 --> 00:05:59,425 Δεν καταλαβαίνω γιατί δεν θα το έκανες. 128 00:05:59,492 --> 00:06:01,160 Ω. Εδώ. 129 00:06:01,327 --> 00:06:04,063 Νομίζω οτιδήποτε από αυτά φορέματα παράνυμφων 130 00:06:04,163 --> 00:06:05,865 - θα ήταν τέλειο. - Άκουσες τι είπα; 131 00:06:05,998 --> 00:06:08,768 Ναί. νομίζεις Θα πρέπει να διακινδυνεύσω να καταστρέψω 132 00:06:08,868 --> 00:06:11,404 μια πολύ σημαντική φιλία σε μια υπόθεση ριμπάουντ. 133 00:06:12,338 --> 00:06:14,407 Ίσως πρέπει να κολλήσουμε στα φορέματα. 134 00:06:14,507 --> 00:06:18,077 Λοιπόν, κοιτάς. Πάω να πάρω καφέ. 135 00:06:20,613 --> 00:06:22,448 Ντόνα. Γεια σου γλυκιά μου. 136 00:06:22,515 --> 00:06:24,417 Α, μπορείς να καθίσεις μαζί μου για ένα λεπτό; 137 00:06:24,517 --> 00:06:27,787 Ναι. Χμ, αυτή η φούστα παραγγείλατε - δεν είναι ακόμα. 138 00:06:27,920 --> 00:06:29,422 Ω. Ξέχασα τα πάντα. 139 00:06:31,457 --> 00:06:34,527 Ήθελα να σου μιλήσω για το σπίτι. 140 00:06:34,660 --> 00:06:36,429 Το έχω βάλει στην αγορά. 141 00:06:38,398 --> 00:06:40,099 Θα το πουλήσεις; 142 00:06:41,701 --> 00:06:43,436 Ναι. Είναι πολύ μεγάλο για μένα 143 00:06:43,536 --> 00:06:45,271 μόνος μου. 144 00:06:45,371 --> 00:06:46,839 Και υπάρχουν πάρα πολλές αναμνήσεις. 145 00:06:46,973 --> 00:06:49,041 Πού θα πηγαίνατε; 146 00:06:49,175 --> 00:06:51,043 Δεν ξέρω, ένα διαμέρισμα. 147 00:06:51,177 --> 00:06:52,378 Ένα διαμέρισμα; 148 00:06:52,545 --> 00:06:54,046 Ή ένα διαμέρισμα. 149 00:06:54,213 --> 00:06:55,615 Λοιπόν, ζεις σε ένα διαμέρισμα. 150 00:06:55,782 --> 00:07:00,353 λυπάμαι. Δηλαδή, ξέρω ότι δεν έχω ζήσει εκεί εδώ και χρόνια, 151 00:07:00,453 --> 00:07:02,054 αλλά είναι σπίτι. 152 00:07:02,221 --> 00:07:04,257 Ξέρω, γλυκιά μου. 153 00:07:04,390 --> 00:07:06,526 Και αυτό τα κατάφερε μια πραγματικά δύσκολη απόφαση. 154 00:07:08,060 --> 00:07:09,529 Αλλά είναι αυτό που θέλω να κάνω. 155 00:07:14,200 --> 00:07:16,369 Θέλετε να μιλήσουμε για αυτό; 156 00:07:18,070 --> 00:07:19,572 Τι υπάρχει να συζητήσουμε; 157 00:07:19,705 --> 00:07:21,607 Πήγαμε να δούμε την Κέιτλιν, και τώρα δεν είμαστε. 158 00:07:21,774 --> 00:07:24,110 Είμαι σίγουρος ότι η μαμά σου είχε έναν καλό λόγο για την ακύρωση. 159 00:07:24,243 --> 00:07:26,379 Τι θα λέγατε να μην με εμπιστεύεται; 160 00:07:26,512 --> 00:07:29,248 είσαι σε ανάκαμψη, είσαι αφοσιωμένος σε αυτό. 161 00:07:29,382 --> 00:07:30,917 Δεν υπάρχει περίπτωση να μην το βλέπει αυτό. 162 00:07:31,050 --> 00:07:32,819 Το έχει ξαναδεί. 163 00:07:32,919 --> 00:07:35,588 Η Κέιτλιν είναι η κόρη σου, εντάξει; 164 00:07:35,721 --> 00:07:38,491 Αν θέλεις να τη φροντίσεις, δεν θα σταθεί εμπόδιο στο δρόμο σου. 165 00:07:38,591 --> 00:07:41,594 Δεν μπορώ να την απογοητεύσω ξανά. 166 00:07:41,694 --> 00:07:43,396 Δεν θα το κάνετε. 167 00:07:43,529 --> 00:07:45,631 Όχι, δεν καταλαβαίνεις... Δεν μπορώ. 168 00:07:47,467 --> 00:07:49,235 Εντάξει, γιατί πίνεις; 169 00:07:49,368 --> 00:07:51,137 Δεν ξέρω. 170 00:07:51,270 --> 00:07:52,605 Βλέπετε, λέω ότι είναι από ενοχές. 171 00:07:52,705 --> 00:07:56,375 Ξέρεις, είσαι ένοχος γιατί δεν είσαι καλύτερη μαμά. 172 00:07:56,442 --> 00:07:58,444 Απλώς μείνε στη ζωή της Κέιτλιν, 173 00:07:58,544 --> 00:08:01,614 η ενοχή θα φύγει, μαζί με τον πειρασμό. 174 00:08:01,714 --> 00:08:03,015 Πιστέψτε με, εντάξει; 175 00:08:12,358 --> 00:08:13,593 Εντάξει, εδώ είναι τα συν... 176 00:08:13,693 --> 00:08:17,296 περισσότερα χρήματα, περισσότερο χρόνο με τη Μάντι. 177 00:08:17,463 --> 00:08:21,667 Και περισσότερος χρόνος για να εμφανιστείς με το επόμενο ιδιοφυές σας εγχείρημα. 178 00:08:23,636 --> 00:08:25,338 Εντάξει, εδώ είναι τα μειονεκτήματα τώρα. 179 00:08:25,505 --> 00:08:28,107 Λιγότερος χρόνος μαζί, περισσότερη δουλειά για εσάς, 180 00:08:28,241 --> 00:08:29,976 όλο αυτό το πράγμα κ. μαμά για μένα. 181 00:08:30,109 --> 00:08:32,812 Σκέφτηκα ότι οι δαπάνες περισσότερο χρόνο με τη Μάντι 182 00:08:32,979 --> 00:08:34,547 - ήταν στα θετικά. - Λοιπόν, είναι. 183 00:08:34,647 --> 00:08:36,482 Απλώς είναι ισορροπημένο ενάντια σε αυτή την εικόνα 184 00:08:36,616 --> 00:08:38,651 από εμένα που φοράω την ποδιά στην οικογένεια και... 185 00:08:38,784 --> 00:08:39,752 Steve, 186 00:08:39,819 --> 00:08:41,654 δεν θα κάναμε καν εξετάζει αυτή την προσφορά 187 00:08:41,787 --> 00:08:43,189 αν δεν ήσουν εσύ. 188 00:08:44,757 --> 00:08:46,592 Το ταμπλόιντ ήταν η ιδέα σου. 189 00:08:46,692 --> 00:08:50,530 Το τυράκι, το φρικιαστικό επεμβατικά προφίλ. 190 00:08:50,696 --> 00:08:53,599 Αν ήταν στο χέρι μου, θα συνεχίζαμε να είσαι συναισθηματικά ειλικρινής, 191 00:08:53,699 --> 00:08:55,668 πραγματικά σωστά, αντικειμενικά ενδιαφέρουσες ιστορίες. 192 00:08:55,768 --> 00:08:58,738 Ευχαριστώ. Νιώθω πολύ καλύτερα τώρα. 193 00:09:00,673 --> 00:09:04,110 Εξαιτίας σου, η κυκλοφορία μας τριπλασιάστηκε, εντάξει; 194 00:09:04,210 --> 00:09:06,712 Εξαιτίας σας, έχουμε μια ευκαιρία στο να είναι οικονομικά ασφαλής. 195 00:09:06,812 --> 00:09:09,849 Θα έλεγα ότι έκανες σωστά από εμάς. 196 00:09:09,949 --> 00:09:11,651 Ευχαριστώ. 197 00:09:14,220 --> 00:09:16,822 Θέλετε λοιπόν να το πουλήσετε; 198 00:09:16,956 --> 00:09:19,692 Λοιπόν, η πώληση του χαρτιού πάει να πάρει πολύ χρόνο. 199 00:09:19,792 --> 00:09:21,694 Και ενώ συντάσσουν τα συμβόλαια 200 00:09:21,794 --> 00:09:24,030 και απρόβλεπτα, νομίζω ότι εμείς πρέπει να του δώσει μια ευκαιρία. 201 00:09:24,163 --> 00:09:26,065 Ναι. Αν δεν μας αρέσει ο τρόπος η πώληση προχωράει 202 00:09:26,232 --> 00:09:27,300 πριν ολοκληρωθεί... 203 00:09:27,433 --> 00:09:29,035 Απλώς δεν περνάμε με αυτό. 204 00:09:29,201 --> 00:09:30,870 Ναι. Ας το κάνουμε. 205 00:09:30,970 --> 00:09:31,938 Καλά. 206 00:09:32,038 --> 00:09:34,607 - Υγεία. - Υγεία. 207 00:09:43,816 --> 00:09:44,784 Γεια σου. 208 00:09:44,884 --> 00:09:47,353 Σήκωσε μια καρέκλα. 209 00:09:47,486 --> 00:09:49,355 Σκέφτηκα ότι θα το έκανα. 210 00:09:49,488 --> 00:09:52,191 Για να ξέρεις, Έχω διαγράψει την ημερομηνία. 211 00:09:52,325 --> 00:09:53,859 Καλός. 212 00:09:53,993 --> 00:09:56,862 Ναι, έχω την ευτυχισμένη μέρα κυκλωμένο με κόκκινο χρώμα στο ημερολόγιό μου. 213 00:09:58,898 --> 00:10:01,667 Χαιρόμαστε που θα είστε εκεί. 214 00:10:01,767 --> 00:10:03,235 Αφού όρισες την ημερομηνία, 215 00:10:03,369 --> 00:10:04,870 με έβαλε σε σκέψεις. 216 00:10:07,907 --> 00:10:09,609 Είναι γαμήλιο δώρο. 217 00:10:10,843 --> 00:10:12,645 Ευχαριστώ. 218 00:10:12,745 --> 00:10:15,781 Λοιπόν, είναι κάτι που ξέρω πάντα ήθελες να κάνεις. 219 00:10:15,915 --> 00:10:19,318 Ποιος ξέρει; Ίσως να σου αρέσει και σε σένα. 220 00:10:22,655 --> 00:10:24,757 Τι - τι είναι αυτό; 221 00:10:24,924 --> 00:10:26,459 Αεροπορικά εισιτήρια. 222 00:10:26,592 --> 00:10:27,760 Προς πού; 223 00:10:27,893 --> 00:10:31,797 Δεν ξέρω. Είναι ανοιχτού τύπου. 224 00:10:32,665 --> 00:10:34,300 Ένα ταξίδι σε όλο τον κόσμο. 225 00:10:34,467 --> 00:10:36,602 Αυτό είναι αυτό; 226 00:10:36,769 --> 00:10:38,871 Ο τύπος δεν πάει για υποτίμηση, έτσι δεν είναι; 227 00:10:40,573 --> 00:10:43,009 Kelly, είναι κάτι αυτό θέλεις; 228 00:10:45,044 --> 00:10:47,013 Ήταν μια φορά. 229 00:10:48,114 --> 00:10:50,182 Αλλά όχι πια. 230 00:10:55,554 --> 00:10:57,757 Η μαμά μου πουλάει το σπίτι της. 231 00:11:01,861 --> 00:11:03,329 Εκπληκτική επιτυχία. 232 00:11:06,065 --> 00:11:06,999 Θέλετε να μιλήσουμε για αυτό; 233 00:11:11,370 --> 00:11:13,205 Είμαι χαρούμενος για αυτήν. 234 00:11:13,372 --> 00:11:17,877 Ξέρω ότι είναι καλό ότι προχωράει, αλλά... 235 00:11:18,778 --> 00:11:21,947 Ντόνα, καταλαβαίνω ότι είναι δύσκολο. 236 00:11:22,048 --> 00:11:25,351 Δηλαδή, ξέρεις, είναι το σπίτι που μεγάλωσες. 237 00:11:25,484 --> 00:11:30,389 Ακούγεται τόσο γελοίο, αλλά... 238 00:11:30,489 --> 00:11:33,292 Απλώς νιώθω σαν αν πουλήσει το σπίτι, 239 00:11:33,426 --> 00:11:35,928 ότι θα χάσω μέρος της παιδικής μου ηλικίας. 240 00:11:36,062 --> 00:11:38,831 Αυτό δεν είναι γελοίο. 241 00:11:38,998 --> 00:11:41,867 Απλώς, έχω όλες αυτές οι στιγμές εκεί. 242 00:11:43,669 --> 00:11:47,073 Ο μπαμπάς μου βάζει μια κούνια πάνω στο δέντρο 243 00:11:47,173 --> 00:11:49,775 στην μπροστινή αυλή για μένα, και... 244 00:11:49,909 --> 00:11:54,346 ο μπαμπάς μου μετατρέπει τη σοφίτα σε αυτή η γιγαντιαία αίθουσα παιχνιδιών και... 245 00:11:54,480 --> 00:11:56,148 και ο τρόπος που η μαμά μου πάντα διακοσμημένο 246 00:11:56,248 --> 00:11:57,650 το σπίτι για τα Χριστούγεννα. 247 00:11:57,783 --> 00:11:58,984 Ναι. 248 00:11:59,051 --> 00:12:03,889 Θυμάμαι τη μαμά σου Η επιλογή δέντρου ήταν... 249 00:12:04,056 --> 00:12:06,192 ποτέ πολύ συγκρατημένος. 250 00:12:06,358 --> 00:12:07,860 Πάντα έλεγε, «Όσο πιο ψηλό είναι το δέντρο, 251 00:12:07,993 --> 00:12:10,029 τόσο πιο κοντά είναι ο άγγελος στον Παράδεισο». 252 00:12:10,129 --> 00:12:14,700 Εσείς είχατε τα περισσότερα γελοία εκπληκτικά στολίδια. 253 00:12:14,834 --> 00:12:18,003 Όλα σπιτικά. 254 00:12:18,070 --> 00:12:23,142 Το αγαπημένο μου ήταν αυτό το μικρό μανταλάκι τάρανδος που έφτιαξα. 255 00:12:25,344 --> 00:12:27,113 Απλώς μισώ τη σκέψη 256 00:12:27,213 --> 00:12:30,116 του να μην ξοδέψεις άλλο Χριστούγεννα σε εκείνο το σπίτι. 257 00:12:35,654 --> 00:12:38,557 Τι λες απλά κάνουμε παρέα εδώ απόψε, εντάξει; 258 00:12:38,724 --> 00:12:43,229 Παραγγείλετε μια πίτσα και, ε, σερφ καναλιών; 259 00:12:43,329 --> 00:12:45,231 - Ναι. - Ναι; 260 00:12:45,364 --> 00:12:46,332 Θα το ήθελα πολύ. 261 00:12:46,465 --> 00:12:48,067 Ωραία, εντάξει. 262 00:12:48,234 --> 00:12:49,235 Υπό δύο προϋποθέσεις. 263 00:12:49,368 --> 00:12:51,170 Συνθήκες; 264 00:12:51,237 --> 00:12:53,239 Δικαίωμα. Αφήστε με να μαντέψω. 265 00:12:53,372 --> 00:12:55,341 Το πρώτο είναι... 266 00:12:55,474 --> 00:12:58,677 φυσικά, έλεγχος του τηλεχειριστηρίου, σωστά; 267 00:12:58,811 --> 00:12:59,812 Φυσικά! 268 00:12:59,912 --> 00:13:00,846 Και; 269 00:13:02,448 --> 00:13:07,052 Και εγω... 270 00:13:07,186 --> 00:13:09,522 απλά θα ήθελα να κάθεσαι έτσι, 271 00:13:09,622 --> 00:13:11,223 μόνο για λίγο. 272 00:13:13,058 --> 00:13:14,994 Ναι. 273 00:13:24,236 --> 00:13:29,141 Εντάξει, Μάντι, αυτό είναι που κάνουν οι ενήλικες καλέστε το power πρωινό. 274 00:13:29,275 --> 00:13:33,212 Έχουμε τα καρύδια σας Coco, έχουμε πολύ βουτυρωμένο τοστ 275 00:13:33,312 --> 00:13:36,282 και έχουμε μάφινς σοκολάτας. 276 00:13:36,415 --> 00:13:37,316 Ωχ, ευχαριστώ! 277 00:13:37,416 --> 00:13:38,083 Καλώς ήρθες. 278 00:13:38,150 --> 00:13:39,285 Γεια. Εδώ. 279 00:13:39,385 --> 00:13:41,754 - Ευχαριστώ. - Μμ-μμ. 280 00:13:41,854 --> 00:13:43,789 Θα σε γεμίσει ο μπαμπάς; με κενές θερμίδες σήμερα; 281 00:13:43,923 --> 00:13:46,158 Ε; Αυτό θα κάνει; 282 00:13:46,258 --> 00:13:48,327 «Παραλάβετε το στεγνό καθάρισμα, drop off ταινία που θα αναπτυχθεί." 283 00:13:48,427 --> 00:13:49,728 Α, αυτό μου θυμίζει. 284 00:13:49,829 --> 00:13:51,597 Είμαστε εκτός νήματος. 285 00:13:51,730 --> 00:13:53,599 - Φλος; - Μου αρέσει το... 286 00:13:53,699 --> 00:13:56,435 μη κερωμένη ποικιλία μέντας. 287 00:13:58,270 --> 00:14:00,005 Είστε σίγουροι ότι δεν έχετε ξέχασες τίποτα; 288 00:14:00,139 --> 00:14:01,407 Ω, όχι, κοίτα, αριθμός 14: 289 00:14:01,507 --> 00:14:02,708 «Ευνουχιστής σύζυγος». 290 00:14:02,842 --> 00:14:04,743 Steve, συμφωνήσαμε να το δοκιμάσουμε. 291 00:14:04,844 --> 00:14:06,312 Αλλά αν κάποια στιγμή πριν από την πώληση 292 00:14:06,412 --> 00:14:08,547 νιώθεις σαν τον ανδρισμό σου απειλείται, 293 00:14:08,714 --> 00:14:10,850 απλά το εγκαταλείπουμε, εντάξει; 294 00:14:11,016 --> 00:14:13,285 Έχεις λιγάκι φτύσιμο στον ώμο σου. 295 00:14:13,352 --> 00:14:14,687 Μην έχετε λίγο μπέικον να φέρω σπίτι; 296 00:14:14,820 --> 00:14:17,323 Ναί. Πρέπει να πάω. Είμαι πολύ απασχολημένος. 297 00:14:17,423 --> 00:14:19,291 Σίγουρα θα πας να είμαι καλά; 298 00:14:19,391 --> 00:14:22,461 Ναι, λίγο windsurfing, ίσως κάποια κλουβιά κτυπήματος αργότερα. 299 00:14:22,528 --> 00:14:23,696 Θα είμαι εντάξει. 300 00:14:23,863 --> 00:14:25,431 Καλά. Αντίο κολοκύθα. 301 00:14:28,868 --> 00:14:29,702 Αντίο μωρό μου. 302 00:14:29,869 --> 00:14:31,270 Αντίο. 303 00:14:57,162 --> 00:14:58,998 Γεια σου. 304 00:14:59,131 --> 00:15:01,734 - Πρωί. - Πρωί. 305 00:15:01,901 --> 00:15:04,069 Πώς κοιμήθηκες; 306 00:15:06,171 --> 00:15:07,907 Εντάξει, 307 00:15:08,040 --> 00:15:11,677 λαμβάνοντας υπόψη ότι δεν είχα πολύ χώρο. 308 00:15:11,810 --> 00:15:13,913 Εσείς; Είμαι συντετριμμένος. 309 00:15:18,417 --> 00:15:20,352 Λοιπόν, έμεινες ξύπνιος για την ταινία; 310 00:15:20,419 --> 00:15:24,556 Όχι, αλλά έμεινα ξύπνιος πολύ περισσότερο από ό,τι κάνατε. 311 00:15:26,625 --> 00:15:28,394 Σας είπα ποτέ γιατί 312 00:15:28,494 --> 00:15:31,163 Αποφάσισα να μην πάρω εκείνη τη δουλειά στο ραδιόφωνο στη Νέα Υόρκη; 313 00:15:35,267 --> 00:15:36,735 Όχι, δεν το έκανες. 314 00:15:37,870 --> 00:15:42,374 Όσο περισσότερο σκεφτόμουν για το τι μου έλειπε... 315 00:15:42,474 --> 00:15:45,511 με μετακίνηση... 316 00:15:45,611 --> 00:15:48,047 τόσο περισσότερο σε σκεφτόμουν. 317 00:15:49,615 --> 00:15:51,917 Χαίρομαι που έμεινες. 318 00:15:52,051 --> 00:15:53,118 Πραγματικά; 319 00:15:53,252 --> 00:15:55,387 Ναι. 320 00:16:06,398 --> 00:16:07,299 Τι; 321 00:16:07,433 --> 00:16:09,668 Εμείς... δεν μπορούμε να το κάνουμε αυτό. 322 00:16:11,303 --> 00:16:14,139 Οχι ακόμη. Όχι... 323 00:16:14,306 --> 00:16:17,509 όχι χωρίς πραγματικά σκέψη τα πράγματα πρώτα. 324 00:16:18,811 --> 00:16:22,948 Εντάξει, ας σκεφτούμε λοιπόν σχετικά με αυτό. 325 00:16:23,082 --> 00:16:26,185 Πόσα χρειάζεσαι η φιλία μου τώρα; 326 00:16:26,285 --> 00:16:28,120 Πολλά. 327 00:16:28,253 --> 00:16:30,990 Επειδή είμαι εντελώς εξαρτημένη 328 00:16:31,156 --> 00:16:32,124 στη φιλία μας. 329 00:16:32,257 --> 00:16:34,126 Για όλα. 330 00:16:34,259 --> 00:16:36,061 Εννοώ, είσαι το αγαπημένο μου άτομο: 331 00:16:36,161 --> 00:16:39,631 ραντεβού, τραύματα και εργασιακά προβλήματα. 332 00:16:42,735 --> 00:16:43,836 Και όταν πέθανε ο πατέρας μου, 333 00:16:44,003 --> 00:16:46,005 Δεν νομίζω ότι θα μπορούσα τα κατάφερε χωρίς εσένα. 334 00:16:46,105 --> 00:16:48,073 Και ένα φιλί θα το άλλαζε αυτό; 335 00:16:48,173 --> 00:16:49,742 Ίσως όχι. 336 00:16:49,808 --> 00:16:51,677 Ίσως θα έκανε πράγματα καλύτερα. 337 00:16:51,844 --> 00:16:54,646 Αλλά θα ήταν πολύ πιο ριψοκίνδυνο... 338 00:16:54,747 --> 00:16:57,850 αν είμαστε μαζί δεν λειτούργησε. 339 00:16:58,017 --> 00:16:59,318 εχεις δικιο. 340 00:16:59,451 --> 00:17:02,721 Μετά, είμαστε φίλοι ούτε θα τα κατάφερνε. 341 00:17:02,888 --> 00:17:05,024 Όχι για λίγο πάντως. 342 00:17:05,157 --> 00:17:08,460 Και δεν θέλω να κινδυνεύεις να το χάσεις, 343 00:17:08,527 --> 00:17:09,995 ούτε για μια μέρα. 344 00:17:10,129 --> 00:17:13,232 Λοιπόν, δεν χρειάζεται. 345 00:17:25,811 --> 00:17:28,213 Έτσι, ο Νώε έχει τη δική του επιχείρηση. 346 00:17:28,380 --> 00:17:29,148 Ω. 347 00:17:29,281 --> 00:17:30,382 Λοιπόν, είναι ένα νυχτερινό κέντρο διασκέδασης. 348 00:17:30,549 --> 00:17:31,717 Ονομάζεται το After Dark. 349 00:17:31,817 --> 00:17:32,851 Είναι σε... είναι στο Μπέβερλι Χιλς. 350 00:17:33,786 --> 00:17:35,554 Ένα νυχτερινό κέντρο διασκέδασης. 351 00:17:35,687 --> 00:17:38,390 Ναι, είμαι... Είμαι επίσης στην ΑΑ. 352 00:17:38,524 --> 00:17:39,691 Έτσι γνωριστήκαμε. 353 00:17:39,792 --> 00:17:42,461 Τα πάει πολύ καλά. 354 00:17:42,561 --> 00:17:44,630 Δεν έχω πιει ένα ποτό σε τρεις εβδομάδες. 355 00:17:44,730 --> 00:17:46,632 Τρεις ολόκληρες εβδομάδες. 356 00:17:49,001 --> 00:17:51,870 Φαίνεται υπέροχο παιδί. 357 00:17:51,970 --> 00:17:54,740 Είναι αξιοσημείωτη... αυτή είναι αυτή. 358 00:17:54,840 --> 00:17:58,210 Είναι τυχερή που σε έχει, ξέρεις; 359 00:17:59,545 --> 00:18:01,847 και οι δυο σας. 360 00:18:03,849 --> 00:18:06,085 Γεια σου, Κέιτλιν, θες να πας στην κούνια; 361 00:18:06,251 --> 00:18:08,053 Θα με σπρώξεις πολύ ψηλά; 362 00:18:08,187 --> 00:18:10,589 Ναι, όσο ψηλά θέλεις. 363 00:18:10,722 --> 00:18:12,691 Είναι εντάξει; 364 00:18:14,893 --> 00:18:16,695 Φυσικά, γλυκιά μου, προχώρα. 365 00:18:16,762 --> 00:18:18,997 Εντάξει, πάμε! 366 00:18:21,500 --> 00:18:22,768 Αυτό θα έχει πλάκα. 367 00:18:22,901 --> 00:18:25,304 Λοιπόν, γνωρίσατε αυτό στο ΑΑ; 368 00:18:25,437 --> 00:18:26,705 Τι είναι το AA; 369 00:18:26,772 --> 00:18:27,973 Τι; 370 00:18:28,207 --> 00:18:30,542 Σε άκουσα να λες ότι εκεί είναι γνώρισες τη μαμά. 371 00:18:31,877 --> 00:18:34,480 Αυτό είναι ένα μέρος όπου οι μεγάλοι πάνε και συζητούν. 372 00:18:34,646 --> 00:18:35,948 Σχετικά με τι; 373 00:18:36,115 --> 00:18:40,686 Ε, ξέρεις, για πολλά πράγματα. 374 00:18:40,786 --> 00:18:42,621 - Νώε; - Ναι; 375 00:18:42,754 --> 00:18:44,423 Τι συζητούν; 376 00:18:44,556 --> 00:18:49,261 Λοιπόν, μιλάνε για το πόσο αγαπούν τα παιδιά τους. 377 00:18:49,394 --> 00:18:51,196 Σύρετε με ψηλότερα. 378 00:18:51,296 --> 00:18:52,231 Εντάξει, είσαι έτοιμος; 379 00:18:52,331 --> 00:18:53,699 Πάμε λοιπόν! 380 00:18:53,765 --> 00:18:55,200 - Γουί! - Ναι! 381 00:18:57,336 --> 00:18:58,604 Γεια, συγγνώμη που άργησα. 382 00:18:58,737 --> 00:19:00,205 Ω, κανένα πρόβλημα. 383 00:19:00,305 --> 00:19:02,608 Λοιπόν, πόσο υπέροχο θα το κοίταζα σε αυτό; 384 00:19:02,741 --> 00:19:04,476 έχω μια ιδέα... φορέστε το στο γάμο, 385 00:19:04,610 --> 00:19:05,611 πες στον Ντέιβιντ πώς νιώθεις. 386 00:19:05,811 --> 00:19:07,646 Ίσως τελειώσει η καριέρα σου ως παράνυμφος. 387 00:19:07,746 --> 00:19:10,749 Το είπα ήδη στον Ντέιβιντ πώς νιώθω σήμερα το πρωί. 388 00:19:10,883 --> 00:19:11,650 Και; 389 00:19:11,783 --> 00:19:13,685 Και νιώθει το ίδιο. 390 00:19:13,819 --> 00:19:15,687 Ω, Θεέ μου, Ντόνα, αυτό είναι υπέροχο. 391 00:19:15,821 --> 00:19:17,456 Δηλαδή είστε πάλι μαζί; 392 00:19:17,589 --> 00:19:20,893 Όχι. Θέλω να πω, είναι... είναι υπέροχο, αλλά δεν είμαστε μαζί. 393 00:19:20,959 --> 00:19:22,895 - Γιατί όχι; -Επειδή είμαστε φίλοι, 394 00:19:22,995 --> 00:19:24,763 και απλά θέλουμε να το κρατήσει έτσι. 395 00:19:24,863 --> 00:19:26,298 Εντάξει, αυτό είναι μπερδεμένο. 396 00:19:26,431 --> 00:19:27,266 Τι είναι; 397 00:19:27,466 --> 00:19:29,001 - Τίποτα. Τίποτα. -Α, έλα. 398 00:19:29,134 --> 00:19:31,570 - Δοκίμασέ με. -Χμ, το δώρο σου 399 00:19:31,670 --> 00:19:34,306 σε εμένα και τον Ματ: ένα ταξίδι σε όλο τον κόσμο. 400 00:19:34,439 --> 00:19:36,575 Δεν είναι τόσο γλυκό; 401 00:19:36,675 --> 00:19:39,344 Έχω αυτή την ξαφνική παρόρμηση για κερασόπιτα. 402 00:19:39,478 --> 00:19:40,679 Τώρα εγώ... τώρα θέλω κεράσι. 403 00:19:40,846 --> 00:19:42,714 Με συγχωρείτε. 404 00:19:44,116 --> 00:19:45,517 Γεια. 405 00:19:45,684 --> 00:19:47,519 Νόμιζα ότι τα είχαμε περάσει όλα αυτά. 406 00:19:47,686 --> 00:19:50,088 Μετά από όλο αυτό με τον μπαμπά σου, 407 00:19:50,189 --> 00:19:52,157 φαινόταν σαν εμείς τελικά ήταν απλώς φίλοι. 408 00:19:52,291 --> 00:19:54,493 Α, είσαι πολύ δύσκολος για να ψωνίσετε. 409 00:19:54,626 --> 00:19:56,461 Αν προοριζόταν ως κάποιου είδους της υπενθύμισης 410 00:19:56,595 --> 00:19:59,164 των καλών ημερών, δεν ήταν τόσο καλοί. 411 00:19:59,298 --> 00:20:01,300 Ω, νομίζω ότι και οι δύο ξέρουμε καλύτερα από αυτό. 412 00:20:01,433 --> 00:20:03,769 Αλλά εννοήθηκε ως δώρο, και αν διαβάζετε 413 00:20:03,869 --> 00:20:05,170 περισσότερο από αυτό, 414 00:20:05,304 --> 00:20:06,805 αυτό θα έπρεπε να σου λέει κάτι. 415 00:20:06,939 --> 00:20:10,309 Ναι, το κάνει - αυτό θα το κάναμε και τα δύο να είναι καλύτερα 416 00:20:10,442 --> 00:20:12,611 αν με άφηνες μόνη. 417 00:20:23,822 --> 00:20:25,157 - Ω, δόξα τω Θεώ. - Γεια σου. 418 00:20:25,290 --> 00:20:26,692 Πάρε... πάρε την. 419 00:20:28,427 --> 00:20:30,662 Steve, αυτό δεν είναι μια βρώμικη στιγμή πάνας, έτσι; 420 00:20:30,796 --> 00:20:32,731 Χειρότερος. 421 00:20:32,864 --> 00:20:33,765 Είναι χειρότερο; 422 00:20:33,899 --> 00:20:35,701 Steve, τι είναι χειρότερο; 423 00:20:35,834 --> 00:20:38,904 Πήγα στις καθαρίστριες, το κατάστημα σιδηρικών, 424 00:20:39,037 --> 00:20:40,706 το μπακάλικο... δύο φορές, 425 00:20:40,839 --> 00:20:41,873 Την άλλαξα τρεις φορές, 426 00:20:42,007 --> 00:20:43,909 Της ξαναφόρεσα τα παπούτσια έξι φορές, 427 00:20:44,042 --> 00:20:46,345 και έσφιξα την πλάτη μου βγάζοντάς την από το κάθισμα του αυτοκινήτου. 428 00:20:50,048 --> 00:20:50,983 Δεν δαγκώνει. 429 00:20:51,250 --> 00:20:54,653 Και νόμιζα ότι ήσουν το μωρό στην οικογένεια. 430 00:20:57,990 --> 00:21:00,926 Ξέρεις, Στιβ, είναι 3:00. 431 00:21:01,093 --> 00:21:02,894 Δεν πρέπει να είσαι κάπου; 432 00:21:03,028 --> 00:21:04,096 Λοιπόν, το έχουμε αυτό 433 00:21:04,263 --> 00:21:06,632 "Fuzzy Wuzzy Was a Bear" ομάδα ανάγνωσης στις 4:00. 434 00:21:06,732 --> 00:21:08,033 Αλλά δεν ξέρω. 435 00:21:08,200 --> 00:21:10,135 Σκέφτομαι ότι μπορεί χρειάζεται έναν υπνάκο. 436 00:21:10,269 --> 00:21:11,270 Εννοούσα το γραφείο. 437 00:21:11,436 --> 00:21:13,739 Λοιπόν, πειραματίζομαι 438 00:21:13,872 --> 00:21:16,408 με αυτό το σύνολο μείνω στο σπίτι μπαμπά. 439 00:21:19,311 --> 00:21:21,480 Ω! 440 00:21:21,613 --> 00:21:23,248 Επιτέλους, κάτι εκπαιδευτικό. 441 00:21:25,217 --> 00:21:27,719 Α, η πρώτη της έκθεση στη βία στην τηλεόραση. 442 00:21:27,853 --> 00:21:29,021 Αυτή είναι μια περήφανη στιγμή. 443 00:21:29,187 --> 00:21:31,256 Α, πριν ξεχάσω, Η Τζάνετ ήθελε να σου πω 444 00:21:31,356 --> 00:21:33,258 έχει κάποιον για να σε φτιάξω. 445 00:21:33,392 --> 00:21:34,926 Δεν ενδιαφέρεται. 446 00:21:35,060 --> 00:21:36,395 Πραγματικά; 447 00:21:36,528 --> 00:21:37,496 Αυτό είναι πολύ κακό. 448 00:21:37,663 --> 00:21:39,131 Από ότι ακούω, ακούγεται τέλεια. 449 00:21:39,231 --> 00:21:41,233 Δεν υπάρχει τέλειο πράγμα. 450 00:21:41,366 --> 00:21:43,001 Λοιπόν, εκτός από εσένα, σωστά; 451 00:21:48,273 --> 00:21:50,942 Εντάξει, πόσο τέλειο; 452 00:21:51,076 --> 00:21:52,344 Τέλειος. 453 00:21:53,312 --> 00:21:56,348 Σε πειράζει να βγάλω τα παπούτσια μου; 454 00:22:03,155 --> 00:22:05,123 Ξέρω ότι δεν με αφορά, 455 00:22:05,257 --> 00:22:07,125 και θα το κάνεις ότι θέλεις... 456 00:22:07,225 --> 00:22:08,293 Αλλά; 457 00:22:08,427 --> 00:22:10,028 Αν όμως δεν πάρεις μαζί με τον Ντέιβιντ, 458 00:22:10,162 --> 00:22:11,596 Θα πρέπει να σε πληγώσω. 459 00:22:13,265 --> 00:22:16,101 Και σου είπα τη φιλία μας είναι πολύ σημαντικό για μένα για να ρισκάρω. 460 00:22:16,201 --> 00:22:18,437 Σε τι, να είσαι ευτυχισμένος; 461 00:22:18,570 --> 00:22:21,273 Ειλικρινά, δεν καταλαβαίνω τη σκέψη σου. 462 00:22:22,674 --> 00:22:24,476 Τι ήταν αυτό για σήμερα με εσένα και τον Dylan; 463 00:22:24,576 --> 00:22:27,212 Α, μιλούσαμε για σένα και τον Ντέιβιντ. 464 00:22:27,346 --> 00:22:29,514 Ω, αυτό είναι υπέροχο. Τώρα είμαστε μιλώντας για σένα και τον Ντύλαν. 465 00:22:29,681 --> 00:22:31,550 Το ίδιο και εσείς παιδιά ισιώσει τα πράγματα; 466 00:22:31,717 --> 00:22:33,685 Όσο και να κάνουμε ποτέ. 467 00:22:33,819 --> 00:22:36,188 - Που δεν είναι καθόλου. - Δεν φταίω εγώ. 468 00:22:36,355 --> 00:22:39,458 Είμαι πολύ ξεκάθαρος μαζί του για το τι θέλω. 469 00:22:39,591 --> 00:22:41,293 Ήσουν ξεκάθαρος μαζί του 470 00:22:41,360 --> 00:22:43,028 όταν πρότεινες πριν τρεις μήνες; 471 00:22:43,161 --> 00:22:46,264 - Το έκανα για να τον απωθήσω. - Ω. 472 00:22:46,365 --> 00:22:48,967 Έτσι, για να τον απωθήσεις, του ζήτησες να σε παντρευτεί; 473 00:22:49,067 --> 00:22:50,635 Υπάρχει κάποιο σημείο εδώ; 474 00:22:50,769 --> 00:22:54,806 Ναι, ναι, η άποψή μου είναι ότι μου αρέσει ο Ματ. 475 00:22:54,906 --> 00:22:56,041 Λατρεύω τον Ματ. 476 00:22:56,208 --> 00:22:58,377 Θέλω ο Ματ να είναι ο σύζυγός σου. 477 00:22:58,477 --> 00:23:00,145 Όμως... 478 00:23:00,245 --> 00:23:02,614 Αλλά απλά σκέφτομαι αν εσύ και ο Ντύλαν 479 00:23:02,714 --> 00:23:04,549 μην ισιώσετε τελείως τα πράγματα έξω, 480 00:23:04,683 --> 00:23:07,486 κανένας από τους δύο δεν θα πάει ποτέ να είσαι αληθινά ευτυχισμένος. 481 00:23:15,761 --> 00:23:17,729 Το όνομα είναι Durning. 482 00:23:17,863 --> 00:23:21,800 Ματ Ντάρνινγκ-- δικηγόρος. 483 00:23:24,069 --> 00:23:25,937 Τι πιστεύεις; 484 00:23:26,071 --> 00:23:28,240 Νομίζω ότι είναι λίγο μικρό. 485 00:23:28,306 --> 00:23:30,842 Περίμενε ένα λεπτό. Περίμενε ένα λεπτό. 486 00:23:30,942 --> 00:23:32,544 Όχι, ούτε καν να το σκέφτεσαι. 487 00:23:32,677 --> 00:23:35,814 Ένα από αυτά με... με βελουτέ σμόκιν; 488 00:23:35,947 --> 00:23:38,216 Και σε σερενάνω. 489 00:23:38,283 --> 00:23:41,319 ♪ Μόνα Λίζα, Μόνα Λίζα... ♪ 490 00:23:41,420 --> 00:23:43,388 Ή θα μπορούσαμε να ξεφύγουμε. 491 00:23:43,488 --> 00:23:46,892 Σώζοντάς σας από τα περίεργα σας γοητεία με τα lounge acts. 492 00:23:46,992 --> 00:23:48,960 Λοιπόν, όπως θέλετε. Έχουμε τα εισιτήρια. 493 00:23:49,094 --> 00:23:50,962 Στην πραγματικότητα, δεν το κάνουμε. 494 00:23:51,096 --> 00:23:53,799 Εγώ... είπα στον Ντύλαν δεν μας ενδιέφερε. 495 00:23:53,932 --> 00:23:55,333 Α, αλήθεια; Πώς το πήρε; 496 00:23:55,434 --> 00:23:57,002 Το ίδιο όπως έκανε πριν από πέντε χρόνια 497 00:23:57,169 --> 00:23:59,504 όταν απέρριψα το τελευταίο του προσφορά σε όλο τον κόσμο. 498 00:24:02,607 --> 00:24:06,311 Ξέρεις, ήμουν σοβαρός για την επιθυμία να μετακομίσω. 499 00:24:06,445 --> 00:24:08,713 Έχετε ακούσει ακόμα για τη δουλειά; 500 00:24:08,847 --> 00:24:10,649 Όχι, όχι ακόμα. 501 00:24:10,782 --> 00:24:12,384 Αλλά νομίζω πρέπει να ξεκινήσουμε από την αρχή. 502 00:24:12,451 --> 00:24:13,985 Μόνο εμείς. 503 00:24:15,520 --> 00:24:18,790 Ξέρεις ότι ρωτάς να κάνω τη ζωή μου ανάποδα; 504 00:24:18,924 --> 00:24:20,325 ξέρω. 505 00:24:20,459 --> 00:24:23,662 Δεν είμαι σίγουρος ότι είμαι έτοιμος να το κάνεις αυτό. 506 00:24:23,795 --> 00:24:25,297 Λοιπόν, δεν είμαι σίγουρος ότι σε θέλω 507 00:24:25,430 --> 00:24:26,364 προσφέρονται ταξίδια σε όλο τον κόσμο 508 00:24:26,465 --> 00:24:27,432 κάθε πέντε χρόνια. 509 00:24:27,532 --> 00:24:28,467 Δεν θα είναι έτσι. 510 00:24:28,533 --> 00:24:29,701 Όχι αν κινηθούμε. 511 00:24:30,869 --> 00:24:33,472 Κοίτα, ξέρω ότι ζητάω πολλά, 512 00:24:33,605 --> 00:24:36,508 αλλά σε θέλω να το σκεφτώ πραγματικά αυτό. 513 00:24:36,608 --> 00:24:38,009 Για μένα. 514 00:24:38,143 --> 00:24:39,377 Θα το κάνεις αυτό; 515 00:24:39,478 --> 00:24:41,847 Φυσικά και θα το κάνω. 516 00:24:43,515 --> 00:24:45,517 Έλα, πρέπει να ξεκινήσουμε. 517 00:24:45,617 --> 00:24:47,352 Καλά. 518 00:24:55,060 --> 00:24:57,395 Γεια σου. 519 00:24:57,529 --> 00:25:00,465 Τι, ε... τι κάνεις; 520 00:25:00,565 --> 00:25:02,400 Λοιπόν, είπες ότι έπρεπε να φύγεις στο σπίτι της μαμάς σου 521 00:25:02,534 --> 00:25:03,468 και κάντε tag τα πράγματα που θέλατε. 522 00:25:03,568 --> 00:25:05,470 Ναι. Λοιπόν, εννοώ, Μπορώ να το κάνω αργότερα. 523 00:25:05,570 --> 00:25:08,406 Λοιπόν, είμαι απασχολημένος αργότερα. 524 00:25:08,507 --> 00:25:10,509 Απλώς δεν πίστευα ότι ήθελες να το κάνει μόνος. 525 00:25:10,642 --> 00:25:12,544 Δεν το κάνω. 526 00:25:12,644 --> 00:25:13,612 Έτσι... 527 00:25:13,712 --> 00:25:14,980 πάμε. 528 00:25:17,115 --> 00:25:18,550 Ευχαριστώ για αυτό. 529 00:25:38,637 --> 00:25:39,871 Γεια. 530 00:25:40,005 --> 00:25:41,740 Γειά σου. 531 00:25:41,907 --> 00:25:44,075 Χμ, μου είπε η Έλεν να τη συναντήσω εδώ. 532 00:25:44,209 --> 00:25:46,177 Λοιπόν, μπορείτε να μπείτε και να περιμένετε. 533 00:25:46,278 --> 00:25:47,779 Αν έχεις χρόνο. 534 00:25:48,647 --> 00:25:50,749 - Λέει ότι αργούσε; - Σσσ. 535 00:25:50,882 --> 00:25:51,750 Η Κέιτλιν κοιμάται. 536 00:25:51,883 --> 00:25:53,385 Α, σωστά, συγγνώμη. 537 00:25:53,518 --> 00:25:57,088 Σου το είπε πότε θα ήταν εδώ; 538 00:25:57,222 --> 00:25:58,723 Ε, ναι. 539 00:25:58,857 --> 00:26:00,926 Νομίζω ότι το μολύβισα. 540 00:26:01,059 --> 00:26:03,695 Ξέρω ότι θα είναι εδώ, γιατί αυτή τη στιγμή 541 00:26:03,795 --> 00:26:05,063 κάνει τα δυνατά της. 542 00:26:05,196 --> 00:26:06,264 ξέρω. 543 00:26:06,398 --> 00:26:08,433 Τότε, γιατί να την πολεμήσετε για την Caitlin; 544 00:26:08,600 --> 00:26:11,736 Γιατί εκείνο το παιδί χρειάζεται συνέπεια. 545 00:26:11,803 --> 00:26:13,371 Και αυτό ακριβώς τι θέλει να της δώσει η Έλεν. 546 00:26:13,505 --> 00:26:14,806 Σίγουρα το κάνει. 547 00:26:14,906 --> 00:26:16,908 Σήμερα. 548 00:26:17,042 --> 00:26:19,911 Νομίζω ότι της αξίζει περισσότερη πίστωση από αυτό. 549 00:26:20,045 --> 00:26:22,614 Αυτό γιατί δεν ήσουν περίπου τις τρεις τελευταίες φορές 550 00:26:22,714 --> 00:26:24,249 δεσμεύτηκε στην Κέιτλιν. 551 00:26:24,382 --> 00:26:26,151 Και πώς ξέρεις αυτή τη φορά δεν είναι διαφορετικό; 552 00:26:26,251 --> 00:26:27,619 Δεν το κάνω. 553 00:26:27,786 --> 00:26:30,488 Και δεν το έκανα την τελευταία φορά δύο άντρες στη ζωή της 554 00:26:30,589 --> 00:26:31,790 μου έκανε την ίδια ερώτηση. 555 00:26:33,725 --> 00:26:34,826 Κοίτα, αγαπώ την κόρη μου, 556 00:26:34,926 --> 00:26:38,496 αλλά αυτή τη στιγμή, Το κύριο μέλημά μου είναι η Κέιτλιν. 557 00:26:41,366 --> 00:26:43,435 Κοίτα, έχεις καμιά ιδέα που είναι η Ελένη; 558 00:26:43,568 --> 00:26:44,736 Ναι. 559 00:26:44,836 --> 00:26:46,504 Και εσύ το ίδιο. 560 00:26:50,408 --> 00:26:52,677 Απλά πες της ότι πέρασα. 561 00:27:21,373 --> 00:27:23,508 Δεν είμαι έτοιμος για αυτό. 562 00:27:25,143 --> 00:27:28,446 Θα είμαστε μέσα και έξω σε δέκα λεπτά. 563 00:27:28,546 --> 00:27:30,749 Δεν έχω μπει μέσα από τότε που πέθανε ο πατέρας μου. 564 00:27:32,884 --> 00:27:35,720 Δεν θέλω τη μαμά μου να πουλήσει το σπίτι, 565 00:27:35,820 --> 00:27:39,057 αλλά εγώ... δεν μπορώ καν μπες μέσα σε αυτό. 566 00:27:40,892 --> 00:27:42,794 Πόσο μπερδεμένο είναι αυτό; 567 00:27:45,530 --> 00:27:46,898 Είστε έτοιμοι; 568 00:27:59,911 --> 00:28:01,079 Α, το πούλιες. 569 00:28:01,246 --> 00:28:02,814 Είναι στο δρόμο. 570 00:28:02,914 --> 00:28:04,883 Είναι... καλό, όμως. Φαίνεται καλό. 571 00:28:08,753 --> 00:28:10,188 Τι συμβαίνει εδώ μέσα; 572 00:28:10,321 --> 00:28:12,190 Εδώ είσαι. 573 00:28:12,323 --> 00:28:15,193 Τελικά. Στολίζουμε το δέντρο. 574 00:28:15,326 --> 00:28:17,929 Τι νομίζεις, πολύ πούλιες; 575 00:28:20,532 --> 00:28:22,767 Ελάτε να βοηθήσετε. 576 00:28:27,372 --> 00:28:29,407 Σε θυμάμαι να λες, ε, Χριστούγεννα 577 00:28:29,541 --> 00:28:30,709 ήταν η αγαπημένη σου στιγμή εδώ, 578 00:28:30,842 --> 00:28:32,911 οπότε σκεφτήκαμε να σας δώσουμε ένα τελευταίο. 579 00:28:35,046 --> 00:28:37,782 Δεν χρειάστηκε να το κάνετε αυτό. 580 00:28:38,750 --> 00:28:39,951 Αυτό κράτησα λέγοντας στον Ντέιβιντ, 581 00:28:40,085 --> 00:28:41,453 αλλά είπε ότι το κάναμε. 582 00:28:43,021 --> 00:28:45,423 Και, ξέρετε, είχε δίκιο. 583 00:28:49,928 --> 00:28:51,563 Λοιπόν θα το κρεμάσεις ή τι; 584 00:28:51,696 --> 00:28:52,897 - Έλα. -Ερχομαι. 585 00:28:53,031 --> 00:28:55,200 Ερχομαι. 586 00:28:55,300 --> 00:28:56,968 Μου αρέσει αυτό. 587 00:28:58,837 --> 00:29:00,839 - Τι μου έλειψε; - Το συνηθισμένο. 588 00:29:00,939 --> 00:29:02,207 Ομαδική αγκαλιά. 589 00:29:02,340 --> 00:29:03,842 Α, αυτό είναι ωραίο. 590 00:29:03,942 --> 00:29:06,377 - Τι είναι αυτό; - Α, είναι ένα καπέλο μπύρας. 591 00:29:06,511 --> 00:29:08,213 Ξέρεις, όταν παρακολουθείς το παιχνίδι και δεν θέλεις 592 00:29:08,346 --> 00:29:10,315 να τρέξω πίσω στην κουζίνα για αναπλήρωση. 593 00:29:10,448 --> 00:29:12,317 Γιατί το φοράς; 594 00:29:12,450 --> 00:29:14,819 Ταΐζα τη Μάντι. 595 00:29:14,986 --> 00:29:16,621 Ale ή lager; 596 00:29:16,755 --> 00:29:18,189 Πολύ αστείο, Ντίλαν, 597 00:29:18,289 --> 00:29:20,158 αλλά εν τω μεταξύ, παίρνει το γάλα της, 598 00:29:20,291 --> 00:29:21,893 και έχω τα χέρια μου ελεύθερα. 599 00:29:21,993 --> 00:29:23,728 Βασικά σκέφτομαι αίτηση για δίπλωμα ευρεσιτεχνίας. 600 00:29:23,862 --> 00:29:27,732 Μου αρέσει πολύ η... ο μεγάλος εκεί. 601 00:29:27,866 --> 00:29:29,134 - Πώς είναι αυτό; -Μοιάζει... 602 00:29:29,267 --> 00:29:31,302 είναι ξαπλωμένος. Δεν μπορούμε να έχουμε έναν άγγελο που σκύβει. 603 00:29:31,436 --> 00:29:32,237 Χρειάζεστε βοήθεια; 604 00:29:32,337 --> 00:29:33,204 Όχι. 605 00:29:33,304 --> 00:29:36,341 Αχ, αυτό το φτωχό παιδί. 606 00:29:36,508 --> 00:29:37,509 Γυρίστε αμέσως πίσω. 607 00:29:37,609 --> 00:29:39,010 Εντάξει, πώς είναι αυτό; 608 00:29:39,144 --> 00:29:40,345 - Τέλεια. - Τέλεια. 609 00:29:40,512 --> 00:29:42,013 Α, τέλειο. 610 00:29:43,148 --> 00:29:46,017 Ω, το πούλιες... είναι στο δρόμο. 611 00:29:49,154 --> 00:29:51,656 Ξέρεις, στην αρχή σκέφτηκα θα έλεγες στην Κέλλυ 612 00:29:51,823 --> 00:29:53,625 για το τι συνέβη με την Έιμι. 613 00:29:53,758 --> 00:29:55,627 Τότε, όταν δεν το έκανες, σκέφτηκα, 614 00:29:55,794 --> 00:29:57,695 εντάξει, ίσως ήσουν ένας όρθιος τύπος. 615 00:29:57,829 --> 00:29:59,864 Νιώθω ότι έχετε αναθεωρηθεί τη γνώμη σας. 616 00:29:59,998 --> 00:30:01,766 Ταξίδι σε όλο τον κόσμο, Ντίλαν; 617 00:30:01,900 --> 00:30:04,035 Έλα, δεν είναι λίγο προφανές, ακόμα και για σένα; 618 00:30:04,135 --> 00:30:05,870 Α, απλά προσπαθούσα να είσαι γενναιόδωρος. 619 00:30:06,004 --> 00:30:07,972 Αν θέλεις να είσαι γενναιόδωρος, γιατί δεν μας παίρνεις 620 00:30:08,039 --> 00:30:10,308 μία από αυτές τις ρυθμίσεις μέρους που εγγραφήκαμε; 621 00:30:10,475 --> 00:30:12,110 Ή ένα από αυτά τα πιρούνια ψαριών. 622 00:30:12,210 --> 00:30:15,446 Πιρούνι ψαριού. Καλά. 623 00:30:15,547 --> 00:30:17,015 Να πώς το καταλαβαίνω. 624 00:30:17,115 --> 00:30:18,817 Δεν το είπες στην Κέλλυ για το τι έγινε 625 00:30:18,983 --> 00:30:20,318 γιατί νοιάζεσαι για αυτήν, 626 00:30:20,451 --> 00:30:22,253 και δεν θες να τη δεις πληγωμένη. 627 00:30:24,155 --> 00:30:25,857 Και επειδή ξέρεις 628 00:30:25,990 --> 00:30:28,092 ότι αυτή και εγώ είναι πολύ ευτυχισμένοι μαζί. 629 00:30:29,160 --> 00:30:30,962 Το κατάλαβες μόνος σου; 630 00:30:31,029 --> 00:30:34,065 Το μόνο που λέω είναι ότι εσύ έκανε το σωστό με αυτό. 631 00:30:34,165 --> 00:30:36,201 Ήταν σεβαστό. 632 00:30:36,301 --> 00:30:38,436 Η προσφορά του ταξιδιού δεν ήταν. 633 00:30:38,536 --> 00:30:40,305 Κοιτάξτε, ξέρω ότι αυτό είναι μάλλον 634 00:30:40,405 --> 00:30:41,206 δύσκολα για σένα. 635 00:30:41,306 --> 00:30:43,007 Ξέρεις, πονάει λιγο... 636 00:30:43,074 --> 00:30:46,077 πρέπει να δεις την Κέλλυ και εμένα τριγύρω όλη την ώρα. 637 00:30:46,211 --> 00:30:50,815 Αλλά, χμ, μπορεί να κινούμαστε πολύ σύντομα. 638 00:30:52,016 --> 00:30:54,419 Οπότε αυτό πρέπει να τα καταφέρει λίγο πιο εύκολο για σένα. 639 00:30:58,223 --> 00:31:00,258 Θα πάρω λίγο αυγολέμονο. 640 00:31:10,935 --> 00:31:12,503 Τι σκέφτηκες λοιπόν; 641 00:31:12,637 --> 00:31:14,372 Ήταν άξια υποδοχής; 642 00:31:14,472 --> 00:31:16,307 Είναι ένα δωμάτιο. 643 00:31:16,407 --> 00:31:18,910 Ένα δωμάτιο με μεγάλα στρογγυλά τραπέζια. 644 00:31:19,077 --> 00:31:22,981 Και όμορφος φωτισμός και βεράντα στον κήπο. 645 00:31:23,147 --> 00:31:27,352 Κανένα από αυτά δεν προκάλεσε τίποτα αλλά γρυλίζει και γνέφει από σένα. 646 00:31:27,452 --> 00:31:29,654 Τι δεν σου άρεσε σε αυτό; 647 00:31:29,787 --> 00:31:31,456 Δεν είπα ότι δεν μου άρεσε. 648 00:31:31,623 --> 00:31:33,157 Δεν χρειάστηκε. 649 00:31:39,364 --> 00:31:41,399 Τι συμβαίνει; 650 00:31:41,499 --> 00:31:44,335 Δεν πήρα τη δουλειά. 651 00:31:44,469 --> 00:31:46,771 Πότε το έμαθες; 652 00:31:46,938 --> 00:31:48,973 Κάλεσαν αμέσως πριν τη συνάντηση. 653 00:31:49,140 --> 00:31:51,709 Γι' αυτό δεν έχω πάει πολύ ομιλητικός. 654 00:31:51,843 --> 00:31:52,844 λυπάμαι. 655 00:31:52,977 --> 00:31:55,113 Ξέρω πόσο άσχημα το ήθελες. 656 00:31:55,246 --> 00:31:58,850 Για αυτό που αξίζει, αν το είχες πάρει, 657 00:31:58,983 --> 00:32:01,319 θα έλεγα ότι πρέπει να κινηθούμε. 658 00:32:02,420 --> 00:32:03,821 Καλός. 659 00:32:03,955 --> 00:32:05,423 Αυτό σημαίνει πολλά. 660 00:32:05,490 --> 00:32:07,025 Γιατί ακόμα πιστεύω ότι πρέπει. 661 00:32:07,191 --> 00:32:08,326 Τι πρέπει; 662 00:32:08,459 --> 00:32:10,361 Μετακίνηση στο Σιάτλ. 663 00:32:10,495 --> 00:32:11,529 Θα είναι μια περιπέτεια. 664 00:32:11,696 --> 00:32:12,830 Αλλά οι δουλειές μας είναι εδώ. 665 00:32:12,964 --> 00:32:14,198 Kelly, και τι; 666 00:32:14,332 --> 00:32:16,267 Μπορούμε να βρούμε νέες δουλειές. 667 00:32:16,334 --> 00:32:18,336 Έλα, είπες ότι είσαι έτοιμος να πάει. 668 00:32:18,436 --> 00:32:21,039 Ναι, σε κάτι, για κάτι. 669 00:32:21,205 --> 00:32:23,274 Τώρα θα ήταν ακριβώς όπως τρέχουμε μακριά. 670 00:32:24,509 --> 00:32:25,944 Από τον Dylan; 671 00:32:26,044 --> 00:32:27,979 Έχασα κάτι; 672 00:32:28,112 --> 00:32:29,714 Πότε έγινε αυτό για τον Dylan; 673 00:32:29,847 --> 00:32:33,418 Α, για να δούμε... από την ημέρα που τον γνώρισα. 674 00:32:33,484 --> 00:32:37,121 Έχεις αυτή την ιδέα για αυτόν... από εκείνον και εμένα... 675 00:32:37,221 --> 00:32:38,423 αυτή η γελοία ιδέα. 676 00:32:38,523 --> 00:32:40,358 Εντάξει, ας πούμε Γίνομαι γελοίος. 677 00:32:40,458 --> 00:32:43,328 Ίσως έχω τρελαθεί τελείως. 678 00:32:43,394 --> 00:32:47,065 Αλλά ακόμα σε ρωτάω να το κάνεις αυτό για μένα. 679 00:32:49,600 --> 00:32:51,169 Matt, δεν το καταλαβαίνω αυτό. 680 00:32:51,302 --> 00:32:53,738 Σοβαρά μιλάω, Κέλλυ. Θα το κάνεις αυτό για μένα; 681 00:32:53,838 --> 00:32:56,741 Αυτό μοιάζει με τεστ, και δεν μου αρέσει. 682 00:32:58,509 --> 00:33:00,812 Εντάξει, είσαι αναστατωμένος για τη δουλειά, 683 00:33:00,945 --> 00:33:03,114 και νομίζω ότι πρέπει να ασχοληθούμε με αυτό πρώτα. 684 00:33:03,214 --> 00:33:06,150 Πρόστιμο. 685 00:33:06,284 --> 00:33:08,186 Αλλά δεν πρόκειται να αλλάξει πώς νιώθω. 686 00:33:08,319 --> 00:33:10,755 Δεν λέω ότι θα γίνει, αλλά νομίζω 687 00:33:10,888 --> 00:33:12,824 θα πρέπει να το συζητήσουμε αργότερα. 688 00:33:14,325 --> 00:33:16,260 Καλά; 689 00:33:26,637 --> 00:33:28,272 Γεια. 690 00:33:29,941 --> 00:33:31,576 Γεια. 691 00:33:31,676 --> 00:33:33,244 Ευχαριστώ που με συναντήσατε εδώ. 692 00:33:34,979 --> 00:33:36,781 - Κοίτα, είμαι σίγουρος ότι... - Στην πραγματικότητα ήμουν... 693 00:33:36,914 --> 00:33:38,182 Προχώρα. 694 00:33:40,051 --> 00:33:42,487 Δεν μπορώ να σε βοηθήσω αν δεν με αφήσεις. 695 00:33:42,587 --> 00:33:44,889 Πόσο καιρό ήσουν στη μαμά μου; 696 00:33:45,056 --> 00:33:47,258 Τι εννοείς; 697 00:33:47,392 --> 00:33:49,460 Πόση ώρα; Πέντε λεπτά, δέκα; 698 00:33:49,560 --> 00:33:50,561 Ναι, κάτι τέτοιο. 699 00:33:50,695 --> 00:33:52,230 Και... 700 00:33:52,363 --> 00:33:54,599 αφού έφυγες, που πήγες; 701 00:33:54,699 --> 00:33:55,666 Πήγες να με ψάξεις; 702 00:33:55,800 --> 00:33:57,235 Ναι, το έκανα. 703 00:33:57,368 --> 00:33:58,336 Οπου; 704 00:33:58,403 --> 00:33:59,837 Μέρη. 705 00:33:59,971 --> 00:34:01,072 Ποια μέρη; 706 00:34:01,205 --> 00:34:02,540 Μέρη που νόμιζα ότι θα ήσουν. 707 00:34:02,607 --> 00:34:04,008 Μπαρ; 708 00:34:04,108 --> 00:34:05,977 Τι διαφορά έχει; 709 00:34:08,479 --> 00:34:09,480 Η Caitlin λατρεύει να ζωγραφίζει, 710 00:34:09,747 --> 00:34:12,083 πριν πάω λοιπόν, Σταμάτησα να την πάρω 711 00:34:12,150 --> 00:34:13,451 ένα βιβλίο ζωγραφικής. 712 00:34:13,584 --> 00:34:16,454 Υπήρχε μια μεγάλη ουρά ανθρώπων, οπότε άργησα 15 λεπτά. 713 00:34:16,554 --> 00:34:19,657 15 λεπτά και ήσουν ήδη ψάχνει κάτω από τα σκαμπό. 714 00:34:19,757 --> 00:34:20,858 Ναι, ανησυχούσα. 715 00:34:20,958 --> 00:34:22,326 Υποθέσατε λοιπόν το χειρότερο; 716 00:34:23,661 --> 00:34:25,563 Κοίτα, δεν θα είχα την Κέιτλιν στη ζωή μου 717 00:34:25,696 --> 00:34:26,497 αν δεν ήσουν εσύ. 718 00:34:26,631 --> 00:34:28,066 Αλλά το κάνω! 719 00:34:28,166 --> 00:34:30,568 Και ανάμεσα στην προσπάθεια να τη φροντίζει 720 00:34:30,635 --> 00:34:32,503 και αποδεικνύοντας τον εαυτό μου στη μητέρα μου, 721 00:34:32,637 --> 00:34:35,306 Έχω όλους τους πονοκεφάλους Μπορώ να αντέξω τώρα. 722 00:34:35,473 --> 00:34:37,308 Λοιπόν τώρα σε πονοκέφαλο. 723 00:34:37,442 --> 00:34:39,477 Πρέπει να επικεντρωθώ στην Κέιτλιν αυτή τη στιγμή. 724 00:34:39,610 --> 00:34:43,214 Απλώς δεν ξέρω πόση ώρα Έχω για οτιδήποτε άλλο. 725 00:34:47,318 --> 00:34:48,853 Εντάξει. 726 00:34:52,623 --> 00:34:55,793 Δεν μπορώ να πιστέψω ότι πούλησε τόσο γρήγορα. 727 00:34:55,927 --> 00:34:58,296 Λοιπόν, είναι ένα υπέροχο σπίτι. 728 00:34:58,463 --> 00:35:01,699 Ένα υπέροχο σπίτι. 729 00:35:01,799 --> 00:35:03,501 Και, ω, κάναμε μια δολοφονία! 730 00:35:03,601 --> 00:35:04,669 Μαμά... 731 00:35:04,802 --> 00:35:05,703 ξέρω. Εντάξει. 732 00:35:05,837 --> 00:35:08,072 Περιμένετε. Ζοφερή στιγμή. 733 00:35:08,172 --> 00:35:09,507 Αυτό είναι όλο. 734 00:35:09,640 --> 00:35:12,310 Τώρα, μπορώ να σας πω για η οικογένεια που μετακομίζει; 735 00:35:12,443 --> 00:35:14,846 Έχουν ένα αγόρι και ένα κορίτσι στο Γυμνάσιο. 736 00:35:15,012 --> 00:35:16,647 Το κορίτσι παίρνει το δωμάτιό σου. 737 00:35:16,781 --> 00:35:18,683 Δεν αλλάζει τίποτα. 738 00:35:18,783 --> 00:35:22,453 Πώς μπορείτε να το πάρετε αυτό τόσο καλά; 739 00:35:22,553 --> 00:35:24,789 Γιατί αυτό είναι θα ήθελε ο πατέρας σου. 740 00:35:24,889 --> 00:35:26,657 Νομίζεις έτσι; 741 00:35:26,757 --> 00:35:29,227 Ναι, το ξέρω. 742 00:35:29,360 --> 00:35:30,928 Θα ήθελε να προχωρήσω. 743 00:35:31,062 --> 00:35:33,731 Θα ήθελε να το κάνουμε και οι δύο. 744 00:35:35,867 --> 00:35:37,735 Μου λείπει τόσο πολύ. 745 00:35:37,902 --> 00:35:40,271 Ξέρω ότι το κάνεις, γλυκιά μου. 746 00:35:40,371 --> 00:35:43,074 Το ίδιο και εγώ. 747 00:35:43,241 --> 00:35:45,710 Συμβαίνουν τόσα πολλά πράγματα αυτή τη στιγμή 748 00:35:45,843 --> 00:35:47,912 ότι θα ήθελα να μπορούσα να μιλήσω σε αυτόν για: 749 00:35:48,045 --> 00:35:52,083 δουλειά και η Κέλλυ παντρεύεται, 750 00:35:52,250 --> 00:35:56,387 ο επαναλαμβανόμενος ρόλος μου ως η παράνυμφος. 751 00:35:56,521 --> 00:36:00,925 Θα ήθελα να μπορώ να μιλήσω σε σας για αυτά τα πράγματα. 752 00:36:01,058 --> 00:36:03,494 Δηλαδή, νομίζω ότι θα μπορούσα να βοηθήσω. 753 00:36:03,594 --> 00:36:06,697 Ω! Στην πραγματικότητα, Ξέχασα σχεδόν τελείως! 754 00:36:06,797 --> 00:36:08,733 Έχω το πιο απίστευτο επισκευή για εσάς. 755 00:36:08,833 --> 00:36:11,702 Όχι, όχι μαμά, τώρα δεν είναι η ώρα. 756 00:36:11,836 --> 00:36:13,971 Τώρα είναι ακριβώς η ώρα. 757 00:36:14,071 --> 00:36:15,706 Θέλεις δηλαδή για να σοβαρευτώ, σωστά; 758 00:36:15,806 --> 00:36:18,075 Είσαι μεταξύ ενός από τους πολλούς φίλους σου, 759 00:36:18,209 --> 00:36:20,178 και δεδομένο το πρόσφατο ιστορικό σας, 760 00:36:20,311 --> 00:36:23,281 Νομίζω ότι είναι ένα σπάνιο παράθυρο της ευκαιρίας. 761 00:36:23,447 --> 00:36:26,184 Ωραία, μια χαρά. 762 00:36:26,317 --> 00:36:29,854 Εντάξει, τι είναι τις κοινωνικές του σχέσεις; 763 00:36:29,921 --> 00:36:31,122 Δεν έχει κανένα. 764 00:36:31,289 --> 00:36:32,190 Μμ-μμ, εντάξει. 765 00:36:32,290 --> 00:36:34,692 Ε, λοιπόν, ποιο κλαμπ της επαρχίας ανήκει σε; 766 00:36:34,759 --> 00:36:36,427 Κανένας. 767 00:36:36,594 --> 00:36:39,697 Α, δεν ήξερα ότι ήσουν με τόση βιασύνη να με παντρευτεί. 768 00:36:39,797 --> 00:36:41,966 Πολύ αστείο. 769 00:36:43,201 --> 00:36:44,435 Σε περιμένει 770 00:36:44,569 --> 00:36:46,470 στο Green Terrace απόψε. 771 00:36:46,571 --> 00:36:47,738 8:30? 772 00:36:47,872 --> 00:36:49,373 Απόψε; 773 00:36:49,540 --> 00:36:52,843 Σας ξέρω τους δύο θα το χτυπήσουν πραγματικά. 774 00:37:31,249 --> 00:37:33,117 Μόλις επέστρεψα από τη δουλειά; 775 00:37:33,251 --> 00:37:34,552 Ναι. 776 00:37:34,652 --> 00:37:37,855 Πραγματικά με κούρασε σήμερα. 777 00:37:39,490 --> 00:37:41,025 Θα την αφήσω κάτω, εντάξει; 778 00:37:41,125 --> 00:37:42,226 Ναι. 779 00:37:42,360 --> 00:37:43,494 Πήγαινε στη μαμά. 780 00:37:43,628 --> 00:37:44,662 Γεια σου μωρό μου. 781 00:37:44,829 --> 00:37:45,696 Αντίο μωρό μου. 782 00:37:45,863 --> 00:37:47,732 Ω, έλα να με δεις. 783 00:38:08,986 --> 00:38:10,354 Είναι δύσκολο, το ξέρω. 784 00:38:10,488 --> 00:38:13,591 Έχασα μια ολόκληρη μέρα της ζωής της. 785 00:38:16,193 --> 00:38:18,529 Θα μπω σε ένα λεπτό. 786 00:38:18,663 --> 00:38:21,799 Θέλω μόνο να... ξέρεις. 787 00:38:21,932 --> 00:38:22,867 Πάρτε το χρόνο σας. 788 00:38:22,967 --> 00:38:24,935 Καλά. 789 00:38:53,397 --> 00:38:56,434 -Τι κάνεις εδώ; -Τι κάνεις εδώ; 790 00:38:56,600 --> 00:38:58,102 ήμουν στημένος. 791 00:38:58,235 --> 00:38:59,537 Τι κάνεις εδώ; 792 00:38:59,670 --> 00:39:02,206 Νομίζω ότι είμαι ο τύπος συστηθήκατε. 793 00:39:02,340 --> 00:39:04,842 - Αχ. - Μμ-μμ. 794 00:39:04,975 --> 00:39:06,010 Ποιος σε έστησε; 795 00:39:06,110 --> 00:39:08,212 Ο Στιβ και η Τζάνετ. 796 00:39:08,346 --> 00:39:09,447 Ω, Θεέ μου. 797 00:39:09,613 --> 00:39:10,481 Εσείς; 798 00:39:10,581 --> 00:39:12,850 Η μαμά μου. 799 00:39:14,218 --> 00:39:16,854 Εκείνη, χμ... είπε ότι θα το έκανες να είσαι τέλειος για μένα. 800 00:39:16,921 --> 00:39:18,789 Φύγε από εδώ. Η Felice δεν το είπε αυτό. 801 00:39:18,923 --> 00:39:19,824 Ω, ναι. 802 00:39:19,957 --> 00:39:21,292 Ναι, στην πραγματικότητα το έκανε. 803 00:39:22,526 --> 00:39:23,561 Λοιπόν, υποθέτω, ε, 804 00:39:23,728 --> 00:39:25,162 όλοι προσπαθούν να μας πεις κάτι ε; 805 00:39:25,262 --> 00:39:28,265 Λοιπόν, έτσι θα φαινόταν. 806 00:39:33,104 --> 00:39:36,807 Νομίζεις ότι καταλαβαίνουν πόσο ακριβώς θα διακινδυνεύαμε; 807 00:39:36,941 --> 00:39:39,076 Όχι. Πώς θα μπορούσαν; 808 00:39:39,210 --> 00:39:40,644 Γιατί αν κατάλαβαν, 809 00:39:40,811 --> 00:39:43,280 θα ξέρουν γιατί το ξέραμε απλά θέλω να μείνουμε φίλοι. 810 00:39:43,381 --> 00:39:45,916 Ναι, τότε θα σταματούσαν σπρώχνοντάς μας 811 00:39:46,050 --> 00:39:49,620 να κάνει κάτι απλά δεν θέλουμε. 812 00:39:49,787 --> 00:39:53,991 Σωστά, κάτι που ξέρουμε ότι είναι λάθος. 813 00:40:00,765 --> 00:40:03,567 Θα μπορούσαμε τελικά να το μετανιώσουμε. 814 00:40:03,667 --> 00:40:05,569 Οριστικά. 815 00:40:28,192 --> 00:40:29,960 Δεν θα λειτουργήσει. 816 00:40:30,094 --> 00:40:31,796 Τι; 817 00:40:31,929 --> 00:40:33,664 Φεύγοντας. 818 00:40:33,798 --> 00:40:36,167 Γι' αυτό με ήθελες να σε συναντήσω εδώ; 819 00:40:36,300 --> 00:40:37,868 Έτσι θα μπορούσες να μου πεις να μην φύγω; 820 00:40:38,035 --> 00:40:40,538 Ναι, αυτό και για να δούμε αν ήθελες να πας μπόουλινγκ. 821 00:40:42,440 --> 00:40:44,875 Δεν έχω αποφασίσει να πας οπουδήποτε. 822 00:40:46,444 --> 00:40:48,779 προσπάθησα. Δεν σε βοηθάει να ξεχάσεις. 823 00:40:50,448 --> 00:40:52,116 Δεν μπορείς να το κάνεις αυτό, Ντίλαν. 824 00:40:52,183 --> 00:40:54,318 -Κάνε τι; - Αυτό. 825 00:40:54,385 --> 00:40:55,820 Με συναντάς εδώ τώρα την τελευταία στιγμή. 826 00:40:55,953 --> 00:40:57,788 Γιατί όχι; 827 00:40:57,922 --> 00:41:01,225 - Γιατί. - Γιατί; 828 00:41:01,325 --> 00:41:02,927 Επειδή δεν θέλετε; 829 00:41:03,027 --> 00:41:04,361 Δεν το κάνω. 830 00:41:05,229 --> 00:41:07,398 Επειδή είναι μπερδεμένο; 831 00:41:08,532 --> 00:41:10,034 Φεύγεις εξαιτίας μου; 832 00:41:10,167 --> 00:41:11,769 Δεν είπα ότι θα φύγω. 833 00:41:11,902 --> 00:41:13,437 Αν κάνεις... 834 00:41:14,371 --> 00:41:16,707 Δεν θα έχει τίποτα να κάνει μαζί σου. 835 00:41:17,842 --> 00:41:19,710 Χαίρομαι που είσαι σαφής σε αυτό. 836 00:41:20,544 --> 00:41:22,246 Γιατί πριν από μερικούς μήνες, 837 00:41:22,413 --> 00:41:24,248 κάτι έλεγες σε μένα για τη δέσμευση, 838 00:41:24,381 --> 00:41:27,718 κάτι για μένα που δεσμεύομαι σε σένα, 839 00:41:27,852 --> 00:41:29,653 και οχι λιγο... 840 00:41:29,787 --> 00:41:31,255 όλα ή τίποτα. 841 00:41:31,355 --> 00:41:33,958 Δεν διάλεξες τίποτα. 842 00:41:34,058 --> 00:41:36,360 Άσε με να διαλέξω ξανά. 843 00:41:36,494 --> 00:41:38,996 Δεν μπορείς. Είναι πολύ αργά. 844 00:41:39,096 --> 00:41:41,198 Όχι, δεν είναι. 845 00:41:41,298 --> 00:41:42,199 πρέπει να πάω. 846 00:41:42,299 --> 00:41:44,068 Όχι, δεν το κάνεις. 847 00:41:47,204 --> 00:41:48,672 Γιατί είναι πολύ αργά; 848 00:41:55,379 --> 00:41:58,582 Γιατί... είναι.